Nic Ve - Prevod Na Srpski

Nic ve zlém, ale je mi líto, že vaše povolání vůbec je.

Bez uvrede, ali žao mi je što postoji zanimanje kao što je vaše.

Vaše moc není nic ve srovnání s mojí.

Tvoja moæ je nula naspram moje.

Umět dobře střílet a rychle zacházet s pistolí to neuškodí, ale není to nic ve srovnání s chladnokrevností.

Biti dobar strelac i brz na pištolju ne smeta, ali ne znaèi ništa naspram hladnokrvnosti.

Nic ve zlým, ale blb, co prodává poslední legální drogu...

Без увреде, али морон који гута последњу легалну дрогу.

Nic ve zlým, byl to jen byznys.

Знаш да је ово само посао, јел' тако?

To není nic ve srovnání s tím, jak je laskavý a něžný a pozorný.

Ali to ne utice na dobrotu i neznost...... imudrostkojuposeduje.

Nic ve zlým, ale sama jsi říkala, že to nemá v hlavě pořádku.

Bez uvrede, ali imala si pravo da je u komi.

Nic ve zlým, Carmine, ale proto tu nemůžeš zůstat, musíš očíhnout situaci a ukázat jim, že držíš otěže.

Uz svo poštovanje, Carmine, zbog toga moraš da se skloniš, da oslušneš ulice, da momci vide da si nešto naucio.

Kdybych já někoho opravdu chtěl, nic ve vesmíru by mě nezastavilo.

Da ja nekoga želim... ništa me u svemiru ne bi sprijeèilo.

Nic ve zlém, Teal'cu, ale myslím, že by bylo lepší, abychom to prozkoumali sami.

Teal'c. Bez uvrede, ali bolje bih se osjeæao da sami ovo istražimo.

Nic ve zlým, ale snažím se je od nás držet dál.

Bez uvrede, istražitelju, samo ih želim odmaknuti od nas.

Ujištuji tě, že krájení knedlíčku na třetiny není vůbec nic ve srovnání se třemi muži snažícími se tancovat s 67 procenty ženy.

Uvjeravam te da je djeljenje okruglice na tri djela djeèja igra u usporedbi sa tri èovjeka koji pokušavaju plesati sa 67% žene.

To je t nejhorší barva na světě, nic ve zlým Karle.

То је најгора боја. Без увреде, Карл.

Čím jste prošli doposud, není nic ve srovnání s tím, co vás ještě čeká.

Šta ste do sada iskusili nije ništa u poreðenju s onim što vas èeka.

Ale ať ti udělám cokoliv, není to nic ve srovnání s tím, co děláš sám sobě, že ano?

Ali, šta god da sam vam uèinio, nije ništa prema onome što èinite sami sebi, jel' tako?

Není nic ve vašem srdci co by vás nutilo zůstat?

Imaš li išta u tvom srcu... što te vuèe da ostaneš?

To není nic ve srovnání s tím, co mě čeká, když ti to povím.

Brate, to je ništa prema onome što æe mi se dogoditi ako ti kažem.

Ten den se nestalo nic ve stylu Černý jestřáb sestřelen.

Pa, tog dana nije bilo ništa kao pad crnog jastreba.

Jestli jsi vyrovnaný a zdravý, neskrýváš nic ve sklepě.

Уравнотежен, без лекова, ништа испод кревета...

Zničit pár letadel totiž není nic ve srovnání s kontaminací vody nebo vypnutím elektřiny.

Obaranje nekoliko aviona je ništa u odnosu na zagaðenje vode ili obaranja elektriènog sistema...

Nic ve mně nezbylo z božího stvoření.

Ništa za mene više nije vredno.

Rýma není nic, ve srovnání s tím, čím vším musí Hugo procházet každý den.

Prehlada nije ništa kada pomislim na to kroz šta Hugo prolazi svaki dan.

Nic ve zlým, ale tak daleko jsem se nedostala pro svý modrý oči.

Uz svo dužno poštovanje, štabni narednièe... nisam baš toliko daleko, od mog pravog izgleda.

Jen jsem ti chtěl říct, že smrt tvý dcery byla úplné nic, ve srovnání s tím, co se stane tomu dítěti.

Само хоћу да знаш да ће смрт твоје ћерке да избледи... шта ће да се деси овом детету.

Nic ve zlém chlape, ale ten kluk fakt nenávidí svojí mámu.

Hej, moram da kažem, klinac baš mrzi svoju kevu.

Nic ve zlým, ale spočívaj na mně naděje a sny naší rodiny.

Bez uvrede, ali cijela obitelj polaže svoje nade na mene.

Já nic ve svém bujném poprsí nechci.

Ne želim ništa u svojim bujnim grudima.

Ale no tak, není to nic ve srovnání s hacknutím hlavního počítače v Pentagonu, což jsi zvládl ve druháku na vysoké.

Oh, hajde, to neæe biti ništa naspram hakiranja glavnog raèunala Pentagona kao student 2. godine u srednjoj školi.

Ale není nic ve srovnání s vrahem od San Joaquin.

Ali nije u istoj lizi sa "San Hoakin" ubicom.

A nic ve zlém, když ho přivedu já?

I, nema ljutnje kad ga privedem?

Nic ve zlém kvůli té moucho-plácající věci.

Ne zameram ti zbog stvari sa ubijanjem muve.

Nic ve zlém, máš docela dobrej švih.

Bez ljutnje Pakleni Talasu, imaš dobar zamah.

Ale problém je ten, a nic ve zlým, dámy, že se snadno rozvášníte, necháte se unést, splaší se vám hormony, když máte rudou jízdu...

Ali uz dužno poštovanje prema vama, suviše se uzbudite, emocije vas preplave. Hormoni deluju na vas, dobijate menstruaciju.

Nic ve zlým, ale kdo je vaše žena?

Uz dužno poštovanje, ko vam je žena?

Nic ve zlém, Bloomere, ale je vážně super divný, že zrovna já jsem uprostřed tohohle.

Uh... Bez uvrede, biljka u cvatu,, ali to je super èudno da sam u sredini ovdje.

Uvědomil jsem si, že ty pocity jsou nic ve srovnání s tím, co musel cítit David Clarke.

Схватио сам да су та осећања бледа у односу на оно како се Дејвид Кларк осећао.

Nic ve zlým, ale je spousta věcí, který unikají tobě.

Ništa lièno, ali ima puno toga èega se nisi setio.

Opět nic ve zlém, ale je to nafoukaný blbec.

Èak je u Albukerkiju. Uz sve poštovanje, Èak je uštogljeni seljak.

Fo-Fovi trapný rýmy nejsou vůbec nic, ve srovnání s tím, co kdysi dělal Lucious Lyon.

Tekstovi Kid Fo-Foa nisu ništa u poreðenju sa starim tekstovima Lucijusa Lajona.

Nic ve zlém, mami, ale tahle písnička... je jako ze starý školy.

Nemoj da se ljutiš, ali pesma je zastarela.

I když nejhlučnější hrom burácí ještě víc na vlnách, to není nic ve srovnání s tím, když lásku svou na břehu opustit mám.

"Though loudest of thunder on louder waves roar, - Mozda bi hteo da sednes na drvo.

Nemohli jsme najít na ně nic ve folkloru.

Jeste li iskopali nešto o njima?

Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

Ne poznaše, niti razumeše, hode po tami; zadrmaše se zemlji svi temelji.

Prevod od "nic ve" do Srpski

Kako koristiti "nic ve" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!